Bibbia

Gen 3,1 «Il serpente era la più astuta di tutte le bestie selvatiche fatte da JHWH /Elohim. Egli disse alla donna: «È vero che Dio / Elohim ha detto: Non dovete mangiare di nessun albero del giardino?». 2 Rispose la donna al serpente: «Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare, 3 ma del frutto dell’albero che sta in mezzo al giardino Dio / Elohim ha detto: Non ne dovete mangiare e non lo dovete toccare, altrimenti morirete». 4 Ma il serpente disse alla…

Gen 2,18 «Poi JHWH Dio disse: «Non è tov/bene/bello che l’uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto ke-negd-o che gli sia simile». 19 Allora il Signore Dio plasmò dal suolo ogni sorta di bestie selvatiche e tutti gli uccelli del cielo e li condusse all’uomo, per vedere come li avrebbe chiamati: in qualunque modo l’uomo avesse chiamato ognuno degli esseri viventi, quello doveva essere il suo nome. 20 Così l’uomo impose nomi a tutto il bestiame, a tutti gli uccelli del cielo e a…

Gen 2,15 «JHWH Dio prese l’uomo e lo pose nel giardino di Eden, perché lo coltivasse/habad e lo custodisse/šamar.[…] 18 Poi JHWH Dio disse: «Non è bene che l’uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile». 19 Allora JHWH Dio plasmò dal suolo ogni sorta di bestie selvatiche e tutti gli uccelli del cielo e li condusse all’uomo, per vedere come li avrebbe chiamati: in qualunque modo l’uomo avesse chiamato ognuno degli esseri viventi, quello doveva essere il suo nome. 20…

Gen 2,4b «Quando JHWH Dio fece la terra e il cielo, 5 nessun pianta campestre era sulla terra, nessuna vegetazione campestre era spuntata – perché JHWH Dio non aveva fatto piovere sulla terra e nessuno ancora lavorava il terreno 6 e nessuno faceva salire dalla terra l’acqua dei canali per irrigare tutto il suolo -; 7 allora JHWH Dio plasmò l’uomo con polvere del suolo e soffiò nelle sue narici un alito di vita e l’uomo divenne un essere / nefesh vivente. 8 Poi JHWH…

NB: Il secondo racconto della creazione non può essere separato dal successivo che riguarda il peccato e la cacciata dal Giardino. In questa introduzione non ne riportiamo i testi per l’eccessiva lunghezza, ma sarà opportuno dare loro una veloce scorsa. Abbiamo voluto dare questo titolo a questa sezione per eliminare sul nascere ogni ipotesi pseudo scientifica che cercherebbe di trovare un riscontro reale o storico in questi racconti e nello stesso tempo fare tacere quegli pseudo scienziati che ancora non hanno compreso il genere letterario…

Gen 2,1 «Vennero così terminati il cielo e la terra e tutte le loro schiere. 2 Nel settimo giorno, Dio portò a compimento la sua opera che aveva fatto e cessò shabat nel settimo giorno da ogni sua opera che aveva fatto. 3 Dio benedisse il settimo giorno e lo consacrò, perché in esso si riposò shabat da ogni sua opera che aveva creato in vista di fare. 4a Questa è la genealogia / toledot del cielo e della terra, quando vennero creati» Abbiamo già detto che gli ebrei non avevano un nome proprio per i giorni della…

Gen 1,26 «Poi Dio disse: / «Facciamo l’uomo a nostra immagine, a nostra somiglianza, e dominino ( radah) sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo, / sugli animali domestici e selvaggi e su tutti i rettili che strisciano sulla terra». 27 Dio creò / barah l’uomo a sua immagine; / a immagine di Dio lo creò / barah; maschio / zakar e femmina / neqebah li creò / barah. 28 Dio li benedisse e disse loro: / «Siate fecondi e moltiplicatevi, / riempite la…

Gen 1,26 «Poi Dio disse: / «Facciamo l’uomo / hadam a nostra immagine, a nostra somiglianza, /e dominino sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo, / sugli animali domestici e selvaggi / e su tutti i rettili che strisciano sulla terra». 27 Dio creò / barah l’uomo a sua immagine; / a immagine di un Dio lo creò / barah; / maschio e femmina li creò / barah. 28 Dio li benedisse e disse loro: / «Siate fecondi e moltiplicatevi, / riempite la terra…

Gen 1,24 Dio disse: «La terra produca (twoseh) esseri viventi (nefesh) secondo la loro specie: animali domestici, rettili e bestie selvagge secondo la loro specie». Così avvenne. 25 Dio fece le bestie selvagge secondo la loro specie, gli animali domestici secondo la loro specie e tutti i rettili striscianti sul suolo secondo la loro specie. Dio vide che era bello. Dobbiamo sottolineare che gli animali pur su comando di Dio sono tuttavia prodotti dalla terra, twoseh significa: uscire, sorgere, germogliare. In questo modo si esprime…

Gen 1,20 Dio disse: «Le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra sulla superficie del firmamento». 21 Dio creò / barah i grandi mostri marini / tanninim e tutti gli esseri viventi che guizzano e brulicano nelle acque, secondo la loro specie, e tutti gli uccelli volatili secondo la loro specie. Dio vide che era bello. 22 Dio li benedisse: «Siate fecondi, moltiplicatevi e riempite le acque dei mari, e gli uccelli si moltiplichino sulla terra». 23 Venne sera e poi…