Bibbia

Restiamo ancora sul l’inizio di Gen 1 perché ci sono altri elementi da focalizzare. Gen 1,1 «Bereshit barah Elohim…» tradotto letteralmente con: «In principio creò Dio…». La Bibbia greca dei LXX traduce: «En archē creò Dio…». L’iconografia corrente e di conseguenza l’immagine che ciascuno si è fatta, pensa il Creatore come un antico vegliardo, con una lunghissima barba bianca, e la testa tutta avvolta in lunghissimi capelli altrettanto bianchi Tuttavia ancora l’inizio del Vangelo di Giovanni suggerisce altre immagini: Gv 1:1 «In principio / archē…

Chi apre una Bibbia trova subito nel primo libro, Genesi, un racconto della creazione e questo porterebbe a ritenere che la prima parola della Rivelazione sia, appunto: “creazione”. Infatti il testo inizia così: «Bereshit barah Elohim…» tradotto letteralmente con: «In principio creò Dio…». La Bibbia greca dei LXX traduce: «En archē creò Dio…». Avevamo trovato e approfondito il termine archè / inizio nella Lettura 5 del Vangelo di Marco. Esso può avere due significati principali: inizio e fondamento. Nel nostro testo di Genesi ha senz’altro un…