FEDE E ATTUALITÀ

Gen 1,26 «Poi Dio disse: / «Facciamo l’uomo a nostra immagine, a nostra somiglianza, e dominino ( radah) sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo, / sugli animali domestici e selvaggi e su tutti i rettili che strisciano sulla terra». 27 Dio creò / barah l’uomo a sua immagine; / a immagine di Dio lo creò / barah; maschio / zakar e femmina / neqebah li creò / barah. 28 Dio li benedisse e disse loro: / «Siate fecondi e moltiplicatevi, / riempite la…

Gen 1,26 «Poi Dio disse: / «Facciamo l’uomo / hadam a nostra immagine, a nostra somiglianza, /e dominino sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo, / sugli animali domestici e selvaggi / e su tutti i rettili che strisciano sulla terra». 27 Dio creò / barah l’uomo a sua immagine; / a immagine di un Dio lo creò / barah; / maschio e femmina li creò / barah. 28 Dio li benedisse e disse loro: / «Siate fecondi e moltiplicatevi, / riempite la terra…

Gen 1,24 Dio disse: «La terra produca (twoseh) esseri viventi (nefesh) secondo la loro specie: animali domestici, rettili e bestie selvagge secondo la loro specie». Così avvenne. 25 Dio fece le bestie selvagge secondo la loro specie, gli animali domestici secondo la loro specie e tutti i rettili striscianti sul suolo secondo la loro specie. Dio vide che era bello. Dobbiamo sottolineare che gli animali pur su comando di Dio sono tuttavia prodotti dalla terra, twoseh significa: uscire, sorgere, germogliare. In questo modo si esprime…

Gen 1,20 Dio disse: «Le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra sulla superficie del firmamento». 21 Dio creò / barah i grandi mostri marini / tanninim e tutti gli esseri viventi che guizzano e brulicano nelle acque, secondo la loro specie, e tutti gli uccelli volatili secondo la loro specie. Dio vide che era bello. 22 Dio li benedisse: «Siate fecondi, moltiplicatevi e riempite le acque dei mari, e gli uccelli si moltiplichino sulla terra». 23 Venne sera e poi…

Gen 1,14 Dio disse: «Vi siano lumi nel firmamento, / per separare il giorno dalla notte: siano segni per le feste, i giorni e gli anni / 15 e servano da lumi nel firmamento per illuminare la terra». Così avvenne. 16 Dio fece due grandi lumi: / quello maggiore per governare il giorno e quello minore per governare la notte, e le stelle. 17 Dio li pose nel firmamento per illuminare la terra, / 18 per governare sul giorno e sulla notte e per separare…

Gen 1,9 Dio disse: «Le acque che sono sotto il cielo si raccolgano in un solo luogo / e appaia l’asciutto / jabbashah». E così avvenne. / 10 Dio chiamò l’asciutto / jabbashah “terra” / e il serbatoio delle acque “mari”. Dio vide che era bello. 11 Poi Dio disse: «La terra produca la vegetazione: / piante che producono seme e alberi da frutto che diano frutti secondo la loro specie / con dentro il loro seme sulla terra». Così avvenne. 12 La terra produsse…

Gn1, 6 «Dio disse: «Vi sia un firmamento in mezzo alle acque / per separare le acque dalle acque». 7 Dio fece un firmamento / e separò le acque che sono sotto il firmamento / dalle acque che sono sopra il firmamento. Così avvenne. / 8 Dio chiamò il firmamento “cielo”. / Venne sera e poi mattino: secondo giorno». Il testo ci crea qualche problema se non teniamo presente che a quei tempi non avevano ancora compreso il ciclo dell’acqua. Noi sappiamo che l’acqua del…

Gen 1,3 «Dio disse: «Vi sia luce!». E vi fu luce. / 4 Dio vide che la luce era tov /bella. / Separò la luce dalle tenebre 5 e chiamò la luce “giorno” e le tenebre “notte”. / Venne sera e poi mattino: giorno uno». La creazione della luce getta un respiro di sollievo sullo squallore tenebroso descritto nella lettura precedente. Però restiamo sorpresi dal fatto che Dio crei la luce indipendentemente dal sole o un’altra fonte che la produca. Forse, già in questo primo…

I primi due versetti di Genesi presentano alcuni problemi di traduzione alquanto delicati. In prima battuta usiamo la traduzione della CEI per poi approfondire i significati di alcuni termini. Gen 1:1 «In principio Dio creò / barah il cielo e la terra. 2 La terra era informe / tohu e deserta / bohu e le tenebre ricoprivano l’abisso / tehom e lo spirito /ruach di Dio aleggiava / rahaf sulle acque». Il verbo barah viene solitamente tradotto con “creare”, ma questo non significa necessariamente una…

Le epopee che abbiamo visto nella lettura precedente così come Genesi Gen 1-11, appartengono allo stesso genere letterario, quello delle eziologie metastoriche (abbiamo trattato i generi letterari in Glosse nota esegetica 4). Eppure già da questo primo capitolo rileviamo un tentativo di superamento di quelle mitologie attraverso un processo di storicizzazione: la scansione in sette giorni e la finale che parla di toledot, generazione o genealogia anche per la creazione. Gn1,1 «In principio Dio creò il cielo e la terra. / 2 La terra era…