Lettura 1 Gen 1,1 La prima parola della Rivelazione

Chi apre una Bibbia trova subito nel primo libro, Genesi, un racconto della creazione e questo porterebbe a ritenere che la prima parola della Rivelazione sia, appunto: “creazione”.

Infatti il testo inizia così:

«Bereshit barah Elohim…» tradotto letteralmente con: «In principio creò Dio…».

La Bibbia greca dei LXX traduce: «En archē creò Dio…».

Avevamo trovato e approfondito il termine archè / inizio nella Lettura 5 del Vangelo di Marco. Esso può avere due significati principali: inizio e fondamento. Nel nostro testo di Genesi ha senz’altro un significato temporale per cui è giustificato tradurlo con “inizio” o “in principio”.

Tuttavia tra i libri della Bibbia c’è un altro testo che usa come prima parola ancora “archè”; si tratta del Prologo del Vangelo di Giovanni. E allora lo dobbiamo esaminare per capire quale dei due inizi sia effettivamente il primo inizio.

Gv 1:1 «In principio / archē era il Logos /Verbo / Parola,

il Verbo era presso Dio / e il Verbo era Dio.

2 Egli era in principio / archē presso Dio:

3 tutto è stato fatto per mezzo di lui, / e senza di lui niente è stato fatto di tutto ciò che esiste».

Con il termine Logos, l’evangelista Giovanni vuole intendere la Persona del Figlio prima dell’Incarnazione, cioè prima di quello che è accaduto a Nazareth e nove mesi dopo a Betlemme. Allora dobbiamo dire che prima della Creazione c’è stato un avvenimento impensabile agli esseri umani se non ci fosse stato rivelato: la Generazione del Figlio. Evento accaduto prima ancora che il tempo avesse inizio.

Una realtà avvenuta ed esistente dall’eternità. Ciò significa che il nostro Dio non è un dio come il Motore Immobile di Aristotele che contempla e ama solo se stesso, ma è un Dio che vive amando e quindi genera un Figlio.

La relazione d’amore tra l’Origine senza origine, cioè il Padre e il Figlio generato ha una vitalità tale da dare luogo ad un’altra Persona: lo Spirito santo. Ci rendiamo conto che parlare della Trinità è impresa molto complessa e il linguaggio si fa subito incerto. Qui, si vuole solo evidenziare che la prima parola della Rivelazione è appunto “Generazione” e non “Creazione”.